자유게시판

콤보연구하면서 느낀건데...

M 운영자 5 2,279 2017.08.14 11:53


번역방식이 예를들면,



 추격하여 격퇴된 적에게 넘어뜨리기



이렇게 되어 있는데 이것을,


 격퇴된 적을 추격하여 넘어뜨리기



로 순서만 바꿔줘도 뭔가 조금 더 정돈된 느낌을 주는 것 같은데 어떤가요.


콤보의 원인이 되는 것을 앞에 놓고 어떤것으로 연계되는지 뒤에 써주는 것인데,


추격과 격퇴가 마치 둘다 연계의 이유인 것 같은 느낌을 주니 처음에 정말 헷갈렸거든요.


저만 그렇게 느끼는건지...



콤보되는 경우의수를 정리하다보니 이런 번역때문에 초보자들 접근하기가, 콤보 이해하기가 더 어렵게 느껴질 수 있을 것 같거든요.



만약 저만 느낀게 아니라면 이건 좀 치명적인 부분인 것 같아서요.



여러분들은 어떠신가요?


[이 게시물은 운영자님에 의해 2017-09-19 00:05:12 나루토온라인에 바란다에서 이동 됨]
[이 게시물은 운영자님에 의해 2017-10-29 07:13:39 나루토온라인/나루통에 바란다에서 이동 됨]

Comments

16 앙코 2017.08.14 12:11
맞아요 번역을 너무 못 해놨더라구요..ㅠ
7 쥬고 2017.08.14 13:51
와 ㅋㅋㅋ 번역 진짜 저렇게만 바꿔줘도 더 쉽게 이해할 수 있을 것 같아요

축하합니다! 행운의 포인트 12점 당첨되셨습니다!

16 하늘하늘푸른하늘 2017.08.14 13:52
저도 그래서 그냥 앞 격퇴 뒤 넘어뜨리기 이런식으로만 생각해서 조합짯어요 ㅋㅋ
M 운영자 2017.08.14 18:44
본 사안은 나루토온라인 운영진에 전달되어 개선될 예정이라는 답변을 받았습니다.
13 쌈박한백호 2017.08.22 17:57
완전 공감 / 첨에 저게 무슨말인가 했어요
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
나루통 채팅방 댓글+9 M 비류 2022.09.12 874 1
타인을 비방하거나 무분별한 욕설 및 도배는 하지 말아주세요. 댓글+7 M 운영자 2017.07.20 3965 9
4135 [센]창조센해 고정이벤트 안내! 댓글+18 6 창조센해 2017.07.25 2659 16
4134 나루토 온라인, 와일드 스톤 운영진 분들과의 미팅 내용 댓글+18 BJ 푸른이빨 2017.09.01 3602 16
4133 지폐 300장 무료쿠폰 입력들 하세요^^ 댓글+50 12 사소리 2017.08.22 7863 14
4132 구름마을 [구름]길드의 스파이사실과 뻔뻔함 댓글+27 16 스노이엘 2017.08.09 4079 14
4131 [팝콘물며 구경하자] 지후니,림봉림, 그리고 나루토오리 댓글+16 21 팩큐 2018.01.02 3081 13
4130 헝그리앱에서 지폐이벤트하고있습니다! 댓글+8 14 방송이벤트 2017.08.22 3876 9
4129 약탈 왜 또 이제와서..? 댓글+14 3 토론장 2018.01.17 2227 9
4128 [센] 안녕하세요 새로 가입했습니다! 댓글+4 6 창조센해 2017.07.24 2309 8
4127 500지폐 3물약 받는법!!! 댓글+22 12 센고쿠 2017.08.29 4912 8
4126 2.0패치 호송 약탈에 관해서 . 나루토온라인 유저들의 의견을 듣고싶습니다 댓글+18 4 나뭇잎센고쿠 2017.12.23 3397 8
4125 부적 시스템에 관한 글 링크 드립니다. 댓글+6 22 북미특파원 2018.02.26 2059 8
4124 보물도구랑 광산 간단하게 설명드릴게요 ~ 댓글+21 40 선생 2018.09.12 4541 8
4123 안녕하세요 이번 이벤트 잘못 생각하신분들이 많은것같아요 댓글+25 4 EnJi 2017.08.25 3522 8
4122 경기장에서 일방적으로 맞는데 비웃으니 기분이 나쁘네요 참... 댓글+20 4 참참참 2018.02.13 3481 8
4121 무과금분들 이루카 3성 얻을 수 있는 꿀 TIP 댓글+16 14 매력 2018.01.12 5991 7
4120 2월 업데이트 내용 풀이 댓글+9 BJ 푸른이빨 2018.01.31 2256 7
4119 한조 강자 아수라 오토(전직업) 댓글+14 28 수고링 2018.05.07 5289 7
4118 저에 대한 오해를 풀기 위해서 이 글을 올립니다 댓글+25 4 VeraMint 2017.10.02 3124 7
4117 마지막 챕터 마지막 던전 댓글+7 12 코난 2017.08.13 3368 6
4116 북미생활 4편(앞으로 나올 이벤트 포함!) 댓글+6 8 개염병 2018.01.16 2246 6
4115 팬아트 그려봤어요~ 댓글+7 4 ㅇㄹ 2018.07.31 2427 6
4114 2.0 닌자 대 너프 패치 댓글+27 BJ 푸른이빨 2017.09.04 6398 6
4113 현 메타 최고 조합 몇가지 댓글+51 BJ 푸른이빨 2018.02.02 9037 6
4112 ㅇ3ㅇ 뻐끔뻐끔 댓글+3 15 쁘띠큐티우럭 2017.10.06 4253 5
4111 제가 바라는점? 댓글+5 12 코난 2017.07.27 2280 5
4110 현재 중국섭 의상 댓글+7 14 매력 2018.02.05 2351 5
4109 닌도 7인방 한눈에 정리하기 & 효율적인 조합짜보기 댓글+6 29 루다 2018.08.15 4907 5
4108 예토 상자 확률과 팔문 둔갑에 대해서 댓글+37 BJ 푸른이빨 2018.01.10 5089 5
4107 봉닌도 찜해놓는거있나요? 댓글+37 3 나뭇잎마을누 2018.01.21 2330 5
4106 나루토 오늘의 명언[1] 댓글+5 8 수원부엉이 2017.07.22 11246 4
4105 나루통 사이트 홍보영상입니다. 댓글+13 9 우즈마키나가토 2017.07.24 2430 4
4104 전직 안내 댓글+6 3 카카시때루 2017.07.26 4656 4
4103 나루통 공략글들 덕분에 생존시련 처음으로 풀 클리어 했네요!(70렙제외) 댓글+3 18 레드벨벳슬기 2017.08.04 3262 4
4102 앞으로 나올 이벤트 투!!~~ 댓글+6 3 미카미유아 2017.08.14 3853 4
4101 구름마을 스파이논란이 모두 사실이라면 적용할 수 있는 정책들 댓글+2 18 레드벨벳슬기 2017.08.16 2699 4
4100 이번 패키지 이벤트 원보(가격) 문의 결과 댓글+5 12 친슈 2017.08.18 2734 4
4099 나루통의 특징... 댓글+7 M 운영자 2017.09.06 2551 4
4098 ㅋㅋㅋㅋ[ 구름서버 ] 원피스,나선환,구름, 암부 길드의 단합력.JPG 댓글+6 8 토니토니쵸파 2017.09.10 4687 4
4097 1섭 1호 80렙 입니다! 댓글+15 5 ♧Law 2017.10.07 4428 4
4096 받아들여라. 웹겜이 원래 그렇다. 댓글+14 15 쁘띠큐티우럭 2017.10.21 2694 4
열람중 콤보연구하면서 느낀건데... 댓글+5 M 운영자 2017.08.14 2280 4
4094 자물쇠서버 아카츠키길드원 분들께 댓글+4 10 화룡염탄 2017.11.01 2747 4
4093 참 이게 이 시대의 문화인건지 아니면 개인의 문젠건지... 댓글+7 8 나루토오리 2017.11.07 2245 4
4092 솔직히, 약탈이 성행하는건 호송자 책임도 있음. 댓글+7 21 소이 2018.01.17 1916 4
4091 경기장 등급전 기본 원칙 2 11 나루사마 2018.02.12 2989 4
4090 북미에 나온 모든 스킬 돌파 목록 및 설명 댓글+10 BJ 푸른이빨 2018.02.05 2788 4
4089 북미섭 이벤트 입니다 ! 댓글+15 40 선생 2018.02.25 3188 4
4088 운수대통 개짜증 댓글+6 8 카스미 2018.03.01 1988 4
4087 개판인 나온 텍스트 번역 건의를 합시다. 댓글+8 27 심발락 2018.03.11 2012 4
4086 내일 업데이트 되는 극한특훈 댓글+3 22 북미특파원 2018.03.07 2363 4
4085 오늘 업데이트 되는 인연시스템 소개글 입니다. 댓글+11 22 북미특파원 2018.03.22 2338 4
4084 인연 선물 호감도 증가표 댓글+8 BJ 푸른이빨 2018.03.22 7569 4
4083 이번 북미섭 이벤트입니다 ~ 댓글+7 40 선생 2018.04.04 2287 4
4082 닌계탐험 위치 공유 댓글+4 23 식재료 2018.06.14 4146 4
4081 밑에 시스템악용했다는글에답변입니다 상대길드길마입니다 댓글+13 11 리더 2018.06.23 2653 4
4080 크롬 한글이안나오시는분들 팁드립니다. 저는이제잘나옵니다~~ 댓글+11 16 하루노베인 2018.06.26 9634 4
4079 3전장 문의 결과입니다 댓글+5 3 Dgdj 2018.07.01 4164 4
4078 나쁘지 않은데 쓰기 애매한 닌자들 리뷰하고 있습니다. 댓글+4 29 루다 2018.07.22 2717 4
4077 콤보가 전부는 아니라고 생각합니다. 댓글+11 BJ 푸른이빨 2017.07.23 4064 4
4076 구미인주력님..... 댓글+7 4 쿠사나기교 2017.10.03 3726 4
공홈 공지/업데이트
Category
NP 순위
접속 현황
  • 현재 / 오늘 / 어제 / 최대 / 전체
  • 0 / 2,477 / 3,708 / 7,175 / 3,274,403
  • 게시물 / 댓글수 / 회원수
  • 6,702 / 30,323 / 2,754
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand